<< к оглавлению

№111

1940 г. августа 21. Гоща, Ровенской области. — Письмо Славы Билевич ее сыну Витольдыу Билевичу, ранее содержавшемуся в Козельском лагере, о депортации его жены и сына

Мой дорогой сын!

Посылаю тебе письмо Галюси, прекрасная робинзоната. Что ? — строят юрты. Никто ими не занимается, никто о них не беспокоится. Должны погибнуть с голоду, с чего будут жить? — Мир об этом узнает, об этом совершившемся преступлении XX века. Усмирение невинных женщин и детей!!

За что, почему они так терпят?

От Вас, несмотря на письма и телеграммы, ничего не получают. Вероятно Вам наших писем не дают, иначе Вы бы нам писали. Офицеры с Германии пишут своим семьям и никто не боится семейной переписки. Только у Вас такая азиатская привычка, неприменяемая в цивилизованном мире.

Воды там не имеют, им привозят и платят 5 копеек за ведро. Сегодня здесь говорили, что вернут их с Сибири, но разве эта правда? Люди говорят, чтобы себя утешить. Знаю, что так не останется, когда-то это кончится, но чтобы скорее был конец.

Сегодня твои именины. Боже мой! Хотели они Вам писать, но решили, Вы все равно не ответите и Вам не дают писем. Перестану и я писать, жалко марок и моих слов, говоривших на ветер.

Сегодня пришло письмо к жене с немецкого лагеря офицеров от того господина, который давал тебе уроки русского языка. Им разрешают писать. Только Вам не разрешают.

Тюфка с Дикова находится у Ромки и остро начал с нами.

Вообще не знаю, зачем пишу, знаю, что читать ты не будешь. Почта принимает посылки до 8 кг. Извести, послать ли тебе белье, то что ты взял, уже слетело с тебя.

В Германию посылает Казя для Марьяна, он тоже офицер в плену и взят с поля битвы, а Вы интернированные только, а такое безумное ограничение свободы Вам делают. Говори с ветром и ветер тебя выслушает. Жду, получат ли посылки те, которым послали, а то они поумирают с голоду. Гали тоже нужно послать. Никто их судьбой не занимается. Заработков нет, денег нет, что же? — Умирать постепенно с голоду. Говорили, что НКВД вышлет то, что полагается за проданные вещи, но уже 2 месяца, они еще не получили. Я продала последнюю из-под себя подушку и послала ей, но не знаю получила ли? Хороши сложились дела!! Вся забота, чтобы малютку сохранить от голода.

Целую тебя крепко, несчастная мать.

Сегодня большой православный праздник и открытие парка для населения. Больших подробностей не знаю, но что чувствую, то ты знаешь, колит под сердцем, исчезает всякая надежда спасти «ее». Я тоже больна, уже не подымаюсь, последние отняли у меня силы. Кого просить, чтобы сообщили хоть пару слов о тебе. Что это значит? Почему никто из Вас не пишет.

Ну, будь здоров, может быть еще мои глаза тебя увидят. Я уже совершенно без сил, но поехала бы даже в Сибирь, чтобы еще раз перед смертью увидеть Вас.

Твоя мать.

^а) Билевич Слава прилагает к своему письму письмо жены военнопленного Билевича Витольда, находящейся в Казахстане. Она сообщает о себе.

Заслуживает внимания следующая выдержка из письма жены военнопленного Билевича Витольда:

«...Хуже всего то, что нашей судьбой никто не занимается — брошены мы здесь и можете себе жить или умирать. Нам все равно...»^а)

Переводчик: Кричевская

РГВА. Ф. 1/п. Оп. 3е. Д. 1. Лл. 277—279. Подлинник перевода с польского языка.

___________________
^a-a) Здесь и далее до конца текста — приписка переводчика

^[1] Витольд Билевич был направлен в распоряжение УНКВД по Смоленской области, то есть на расстрел. Его семья, так же, как и семьи других жертв катынской расправы, была депортирована в Казахстан (см. подробнее: N.Lebiedieva. Rozstrzeliwania i deportacje ludności polskiej z ZSRR w latach 1939—1941 // Niepodległość i pamięć. Muzeum niepodległości. W-wa, 1998, Rosznik V, nr. 2 (11), s. 179—193). Описание этой депортации мы находим в приказе по конвойным войскам от 13 июня 1940 г. В нем указывалось: «Частями 13 дивизии, 11 и 15 бригад в апреле с.г. выполнено специальное задание народного комиссара внутренних дел СССР по конвоированию спецпереселенцев из пределов западных областей УССР и БССР. Так же, как и в феврале с.г., прием спецпереселенцев происходил одновременно на всей территории западных областей Украины и Белоруссии мелкими группами и в большом количестве пунктов, расположенных на железных дорогах узкой колеи.... Несмотря на сложную оперативную обстановку, задание народного комиссара командованием и штабами выполнено полностью и в установленный срок...» (РГВА. Ф. 40. Оп. 1. Д. 71. Лл. 14—115).